11 a 3 para nós.
Não é justo. Nossa equipe é 120 anos mais velha que a sua.
É justo, porque é a primeira vez que Sabrina está jogando.
Desculpe, esquecemos de explicar a Sabrina
as complicadas regras do jogo de balão na sala?
Você bate o balão sobre o sofá.
Ok, estamos atualizados agora?
Girar.
Ei, não sabia se ia pegar você no sábado.
- Oi, pai. - Ele está aí?
Prometeu gritar para mim quando ele atendesse.
Gritei, mas não me ouviu
porque se nega a usar o aparelho auditivo.
Me faz parecer velha.
Sabe o que te faz parecer velha?
- Dizendo "O quê"? - O quê?
Use o aparelho ou desligue o telefone, Christine.
Enfim, Burt, seu irmão Bruce não poderá nos ter
para a Ação de Graças este ano.
Estará num cruzeiro no Alasca.
Contou a ele sobre o Alasca?
- Sim. - O quê?
O que posso fazer por vocês?
Resumindo é isso, Burtie,
já que Bruce não estará,
pensamos em passar o feriado na sua casa.
Obviamente que não será tão chique como a de Bruce,
mas será mais parecido com a Ação de Graças original...
Sem aquecimento, e tenho certeza
que alguns alimentos serão doados.
Estou brincando, filho.
Mas olhe, já faz muitos anos que te vimos.
O que diz?
Meus pais querem vir aqui para a Ação de Graças!
E verão que não fiz nada com minha vida nos últimos 5 anos!
Burt, está aí?
Aposto que não pagou a conta.
Burt, só está se torturando.
Não somos próximos dessas pessoas.
Sempre te julgam. Basta dizer que fizemos outros planos.
Te vejo na Ação de Graças. Mal posso esperar. Te amo.
Estava pensando o que você disse,
mas então essas outras palavras sairam.
Cérebro estúpido.
Tec Subs apresenta:
Raising Hope - 02X07 "Os pais de Burt"
Exibido em 15/11/2011
Tradução: Crisguim ~Taay_
Tradução: Paulinha ~ Zeh
Revisão: Landucci ~ Cancer Man
4 dias... 4 dias para fazer este lugar apresentável.
Temos que trabalhar como se o chefe estivesse olhando.
E Jimmy, tem que se livrar daquele bebê no feriado.
O quê?
Ela não se importará. Não é Natal.
Ter um bebê fora do casamento
foi uma das principais coisas que me julgaram.
Não quero que me julguem de novo por deixá-lo repetir o ciclo.
É como uma profecia auto-recarregada.
Obrigado. Então desapareça com a criança.
Na verdade, pode ir com ela.
Porque você os lembraria do meu erro.
Agora tenho que ir despejar os esquilos da varanda.
Então suponho que a relação
de Burt com seus pais é meio estranho?
Não, é completamente estranho.
2 inapropriados consecutivos. Deus, amo esta família.
Sim, são inapropriados, mas também são pais dele.
E eles realmente o tratam duramente.
É porque ele sabe
que sempre achavam que era um atrapalhado.
Aqui está, Brucie, um dólar por cada "A".
Continue tirando notas assim,
terei que arranjar um segundo emprego.
Ei, tenho dois "As" no meu boletim.
Sabe o que mais tem 2 "A"? "Asnão".
Não queríamos rir, mas seu irmão é muito inteligente.
"Asnão" tem 2 "As" nele.
Na ortografia, há dois "As" na...
Vá brincar com seus caminhões.
Acabei de entrar na escola de negócios.
- Muito bem, Bruce. - Sabia.
Engravidei Virginia.
Sabia.
Tire essa coisa do meu balcão.
Tem xixi nele.
Sim, o negócio está indo muito bem.
Acabou sendo bom ter filho cedo,
porque agora tenho um assistente no trabalho.
Como vai Jimmy?
Ótimo. Ocupado. Escolhendo faculdades.
Alguém deveria me pegar no shopping!
Tive que andar 3 milhas na umidade, suas ovelhas inúteis!
Está passando por uma pequena fase.
Jimmy, se lembra dos seus avós, não é?
Veja meu novo piercing.
O filho de Bruce tem um com um diamante verdadeiro.
Não importa o quão duro o pai tenta,
seus pais sempre pensam
que o cocô do Bruce não fede, e do meu pai fede.
Que é meio verdade, porque Bruce come uma dieta muito branda.
Pobre benzinho.
Ainda o mata que não tenha aprovação deles.
Sei que está chateado com a visita de seus pais,
mas acho que tenho uma idéia que te fará sentir muito melhor.
Esta é uma casa que limpo...
Vamos fazer sexo num quarto desconhecido?
Sabia que a caixa de sugestão erótica daria retorno.
Obrigado, Oprah.
Não é isso. Entre.
Vamos fazer sexo na cozinha desconhecida?
Esta poderia ser nossa única chance de fazer sexo numa ilha.
Percebi isso quando estava limpando aqui hoje cedo.
Eles tiraram férias durante a Ação de Graças.
É perfeito, Burt.
Podemos dizer à seus pais que estivemos trabalhando duro,
- economizando nosso dinheiro. - E compramos esta casa.
- É perfeito! - Eu sei!
Você não precisa mais se sentir um perdedor.
Eu te amo tanto.
Sabe o que eu quero fazer agora mesmo?
Transar comigo em uma ilha?
Certo, mas antes vamos limpar isso muito bem.
As pessoas cortam frango cru nessas coisas.
Aquele.
Não, não, não, espere.
Ele tem olhos tristes.
Cozinhe aquele.
Certo, certo, desculpe. Você não.
Eu não posso fazer isso.
É mais fácil se você não olhar eles nos olhos.
Apenas diga Edgar ou Morty.
O que está acontecendo?
Barney vai fingir ser o fornecedor dos meus pais
na Ação de Graças para impressionar meus avós.
Vamos com esse aqui.
É velho e acho que não dura até o próximo Ação de Graças.
E mais, quero que ele morra com dignidade.
E não acabe como hambúrguer de peru no 4 de Julho.
Ei, você quer sair na Ação de Graças?
- Sério? - Sim
Wyatt está dando entrevista em faculdades de Direito,
e minha família vai pegar o voô para a Turquia,
para o que eles chamam de "Ação de Graças irônica".
- Também estou sozinha. - Isso seria ótimo.
Sim, fingiremos ser uma família pequena.
Se vamos fingir, podíamos ir pra casa falsa com todo mundo.
Meu pai não pode ter um problema com os pais dele
conhecendo Hope se ela tiver uma mãe.
Meu Deus, seria como teatro de jantar com peru.
Só espero conseguir arranjar isso.
Não sou muito bom mentindo,
isso é muito importante para o meu pai.
Talvez devessemos praticar os beijos
algumas vezes para não ficar estranho
quando fizermos na frente dos seus avós.
Que tal?
Parecemos desconfortáveis. Vamos tentar de novo.
Ele é velho, mas ele
luta bem mais do que eu pensei.
Estamos em casa.
Aqui é seu novo quarto, Maw Maw
Legal!
No meu tempo, eles tinham mais forma de pênis.
Eles estão aqui.
Eles estão aqui!
- Bem-vindos! - Nossa, que lugar.
Burt, eu não acredito nisso.
Ah, merda.
Foi idéia da Virgínia...
Nos mudarmos para esta vizinhança.
Porque, bem, eles tem escolas melhores aqui.
Vovô e vovó!
Jimmy!
Sem maquiagem assustadora. Graças a Deus.
Tenho uma surpresa para vocês.
Você não colocou um piercing na ponta do seu pênis, né?
Não, tenho usado meu pênis para outras coisas.
Oi.
Surpresa.
Essa é minha esposa.
- Sabrina. - Oi.
E essa é sua neta Hope.
Jimmy, eu tenho que perguntar na luz da gravação dos seus pais,
o casamento trouxe o bebê ou o bebê trouxe o casamento?
Que lindo.
Que nem eu. Venham, vamos dar um passeio.
Eu nunca me canso de olhar todas as minhas coisas legais.
Almôndegas venesianas?
Esse é o Barnard, nosso mordomo.
Ele cobre todos os nossos grandes eventos...
Ação de Graças, Natal,
WrestleMania.
Aproveitem.
Companheiro.
Ela não tira uma soneca.
Acho que é porque ela está em um lugar estranho.
Ela e eu estamos em um lugar estranho
emocionalmente, ultimamente.
Sabrina estava me contando sobre o dia que vocês se conheceram.
Foi muito corajoso
o jeito como você perdeu um testículo
salvando ela de um ladrão armado.
Por sorte, foi depois do ladrão fazer uma roleta russa
Ou ele teria tomado aquela bala bem no meio dos olhos.
Está certo.
E a verdade é que, sem o outro tomando espaço,
o da esquerda ficou gigante.
São iguais a peixes dourados.
Quanto mais espaço eles tem, maiores eles ficam.
Eu amo peixes dourados gigantes.
Porque você não leva a vovó e mostra pra ela seus peixes?
Eu quero ver seus peixes.
Tiro no meu testículo?! Sério?!
Eu sei. Não é hilário? Foi idéia da Sabrina.
À propósito,
Disse pra ela que ensinamos a Hope a ir no penico aos 6 meses.
Então se ela começar a feder, quem estiver segurando ela
vai ter que se desculpar por peidar.
Eu simplesmente amo essa atuação.
Eu não me divirto tanto assim desde que fazia jogos de atuação
no centro de mães adolescentes.
Acharam que nos ajudaria a não fazer sexo na próxima vez.
"Ei, garota, o que você está fazendo?"
"Lendo o que você acabou de escrever."
Idiota.
"O que você está vestindo?"
"Conjunto de suéter, meias de alta compressão
e calça azul-marinho"
"Estranho."
"Talvez você fique mais confortável tirando tudo isso."
Faz sentido pra mim.
Cara, isso é lindo, lindo.
Espero que não se importe por eu ter invadido seu humidor.
Você tem alguns cubanos ilegais lá dentro.
É mesmo?
Talvez devessemos deixá-los sair.
Bem, já fiz isso.
Sabe, filho, estou realmente impressionado
com tudo isso.
Digo, olhe só isso.
É um whisky de 40 anos.
Tenho pensado em me livrar disso.
Provavelmente ficando chapado agora.
É.
Aqui vamos nós.
À você meu filho.
À mim.
Fogo?
Isso é ótimo, não é?
"Você me deixa louco.
Preciso vê-la imediatamente.
Vamos conversar com vídeo."
Bem, eu posso fazer isso.
Se vocês gostarem desse jantar,
eu comprei todos os ingredientes no mercado do Howdy.
No futuro, Barnard, nós preferimos
que você comprasse em um mercado de alta classe
porque quando se é rico,
não é preciso ficar preocupado com os preços.
Encontrei meu diário!
Parece que eu e um moço chamado Brayden estamos apaixonados
e não há nada que alguém possa fazer sobre isso.
Ninguém vai atender?
Eles ligam de volta.
Alô, obrigada por ligar. Você ligou para...
O meu país
é de ti
Doce terra da liberdade
De ti eu canto.
Terra onde meus pai morreram
terra do orgulho dos peregrinos
De cada lado da montanha
Ouvirei o sino da liberdade!
Nós fazemos isso todo os dias às 7...
e 14.
Eu não quero conversar sobre isso.
Nós temos que conversar sobre isso.
- Eu não quero. - Não temos outra opção, Ralph.
Não posso suportar isso mais.
Temos que contar a verdade para o Burt.
Me contar a verdade sobre o quê?
É que eu sou adotado?
Porque cada vez que mudava a estação do rádio no carro
e a música mexicana começava,
eu começava a dançar em meu banco.
Sem nenhum controle sobre isso.
- Não é isso, Burt. - Christine?
Estamos complemente falidos e perdemos a nossa casa.
O que aconteceu, pai?
Toda a minha aposentadoria estava com Bernie Madoff
e as livrarias Borders, e perdi tudo.
E essa é a real razão para estarmos aqui.
Fomos chutados da nossa casa. Nós somos sem-tetos.
Mas agora que posso ver como você está indo bem,
o que você pensa de morarmos com você
até que voltemos a andar sobre nossos próprios pés?
Ficaremos honrados.
Em que diabos você estava pensando?
Eles não podem ficar aqui porque nós não vivemos aqui.
Eu sei, eu sei,
mas você tem alguma ideia de quão grande isso é?
Eu sou o herói deles agora.
Esperei por isso a minha vida toda.
Falar assim machuca minha voz.
Burt, as pessoas que são as donas dessa casa
- irão voltar. - Não em 3 dias.
Por favor, Virginia, me deixe sentir isso por mais 3 dias,
e então, contarei a verdade para eles, eu prometo.
É um pouco divertido fingir ser outra pessoa.
Mais 3 dias não podem machucar.
Isso.
Então... o que me diz de fazer sexo na cama de estranhos?
Tudo bem. Deixa eu ver se acho alguns brincos.
Quero parecer como uma das garotas de Real Housewives.
Você não é a nossa empregada?
Provavelmente não mais.
Você poderia verificar em seu calendário da cozinha.
Supostamente não deveria estar em casa por 3 dias.
Alguém quis experimentar o esqui na montanha.
Mas essa não é a questão.
Oh, sim, minha avó também está dormindo
no quarto da sua filha.
Obrigada, Deus!
E, aparentemente, a falsa esposa do meu filho está dormindo
na cama do seu filho.
Esses são lindos, a propósito.
Rapaz, você certamente fugiu super-rápido de lá.
Eu deveria pegar aquelas pessoas para vir aqui
e expulsar você dessa casa.
Bom, como isso não parece ser importante...
Eu não sou, realmente, a mulher do Jimmy.
Apenas pensei que seria divertido fingir
ser alguém que eu não sou.
Eu sou Tiffany Hargrove.
E trabalho como diretora artística
na Casa de Shows de Natesville.
E, bem, eu tenho que correr
porque eu estou um tanto atrasada
para o ensaio geral de O violinista no Telhado.
Adeuzinho!
Então, onde está sua mulher verdadeira?
Eu sou pai solteiro.
A mãe verdadeira de Hope foi eletrocutada.
Oh, mas isso é tão triste.
fiação com defeito?
É, na sua cabeça. Matou um monte de gente
E pegou cadeira elétrica.
Além disso, dois testículos. Dois.
Nem posso acreditar que mentiu para nós sobre ter dinheiro.
E você? Você liga e diz que quer
nos visitar na Ação de Graças,
mas deixou de fora a parte sobre ser sem-teto.
Você está certo. Está certo. Eu estraguei tudo.
A única coisa que trouxe e possui algum valor é
esse antigo relógio de bolso.
E é só porque eu acabei roubando isso
daquela casa que estávamos antes.
Me dê isso.
Devolvo na terça.
Quando Bruce voltar,
eu explico tudo. Podem ir ficar com ele.
Não pode fazer isso. Não quero que Bruce descubra.
Por favor, salve esse pingo de dignidade para mim
até que eu ache um jeito de arrumar tudo.
Podem ficar aqui nesse meio tempo.
Não é luxuoso como o outro lugar,
mas é um teto sobre suas cabeças,
e são bem vindos pelo tempo que precisar.
Ótimo.
Agora tenho que dividir meus cheques sete vezes.
Não sei pelo que estou feliz.
Meus pais ficarem conosco ou finalmente termos
uma desculpa para pedir uma pizza gigante.
Realmente gosta de ser o herói, não é?
sim, é legal.
Primeiro eu tive medo que eles não quisessem ficar aqui,
mas depois achei que eles estavam confortáveis.
Eles parecem confortáveis.
O que é isso?
É nossa nova cama.
Não esperava que fossemos dormir naquele colchão, não é?
Aquela coisa tem 70 anos de peido nele.
O que são esses óculos de sol que estão usando?
Compramos uma TV 3D.
Estamos vendo o History Channel.
Parece que os nazistas estão marchando bem aqui.
Como pagou por tudo isso?
Acontece que era só uma administradora de cartão
não estamos totalmente atolados.
Sushi?
Mãe, pai.
Temos que conversar.
Ele explicou para a vó e o vô que agora
que eram pobres tinham que parar de agir assim.
E para a sorte deles, éramos perfeitos para ensinar isso.
Primeiro eles precisaram de empregos.
E como o vovô fez seu dinheiro com imóveis,
achamos algo para ele vendendo casas.
Te vejo as 17hrs.
Ao invés do seu terno,
ele usou uma fantasia de galinha.
Mas quando se é pobre não pode ser exigente.
Nesse meio tempo a mãe ensinou a vovó como viver com o básico.
É só adicionar um pouco de vinagre e suco de limão.
Não se incomode.
Fechei o mercado há muito tempo.
Mercado? Estava te mostrando
como fazer molho para salada. Do que estamos falando?
Esquece.
Ela ensinou a vovó como usar cupons
e como ficar atenta para mercadorias danificadas.
E quando não estivessem danificadas,
ela mostrou como danificá-las.
Também mostramos que se pode relaxar depois de um dia
sem ir a uma das cadeiras do shopping
que custam um dólar.
E depois que não precisamos de uma TV 3D
para nos divertir.
Tudo que precisa é um sofá, um balão, e um jogo idiota.
Próximo.
No final da semana,
eles já tinham aprendido.
Dizem que não se pode ensinar truques a velhos cachorros.
Mas parece que se pode ensinar ao vovô
como girar uma placa em uma fantasia de frango.
Ao progresso dos meus pais
e o aprendizado que não precisa ser rico para ser feliz.
E que o bife velho do refrigerador queimado
é tão bom quanto uma picanha.
Melhor, pode mastigar mais tempo.
Basta. Não aguento mais isso.
- O que pai? - Espera.
Mastiguei isso por 15 minutos.
Sinto muito, mas não aguento mais.
Graças a Deus, nem eu.
Meus dedos estão pintados de cupons para desconto
e esse molho para salada tem gosto de banho.
Sabemos que querem nos ajudar,
e que gostam dessa vida,
mas é um jeito terrível de se viver.
Digo, sem ofensas. Tem uma casa adorável.
Seu irmão volta do cruzeiro amanhã.
Pode ser humilhante mas tenho que pedir ajuda a ele.
Não é nem perto tão ruim como viver assim.
Me levem com vocês.
Bruce não quer entrar.
Ele se cortou fazendo a barba e tem medo
que se tocar em algo
pode pegar uma bactéria.
Meu Deus, nunca pensei nisso.
Vamos. Te amo, Burt.
Sabe, sempre pensei em você como um vagabundo
que pegou o caminho fácil.
Mas depois de viver com você por uma semana.
Percebi que não é um vagabundo.
Digo, cuida daquela velha, sua mulher, seu filho,
e sua neta bastarda.
Trabalhando fora por qualquer dinheiro.
Isso é ser compromissado.
Obrigado, Pai.
De qualquer forma, prefiro me matar a viver assim.
É um homem melhor que eu.
Temos cinco horas até virem
pegar essa TV.
Vamos ver como a roda da fortuna se parece em 3D.
Barbara June está?
Não consigo tirar ela da minha cabeça.
Mamãe, seu namorado está aqui.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs